ORIUNDE AI FI

ГДЕ БЫ ТЫ НИ БЫЛА

Am privito-n ochi, ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit,simtea ca-i ultima vara
Lar eu ii spuneam:"Asa iubire nu moare"
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte.

Ultima privire mi-a ramas in amintire,
Ultima dezamagire nu o pot uita...

В последний раз я в глазах ее увидел
Слезы, которые были такими горькими.
Просила меня не забыть ее и последнее лето
А я ей говорил:"Такая любовь не умирает"
Я не знал, что это была последняя ночь,
Когда мы могли быть так близки друг другу.
Вспоминаю пустые разговоры
В последнюю встречу, в последнюю ночь.

Последний взгляд остался в памяти.
Последнюю ложь не забуду никогда...

[Refren:]
Oriude ai fi, eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi, eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea... te voi gasi

[Припев]:
Где бы ты ни была, я тебя найду
Где бы ты ни была, я тебя буду любить
Ночью или днем, я тебя найду.
Мы будем любить друг друга
Сладкая моя, горькая моя... я тебя найду.

In fiece seara cand incerc sa adorm,
Plang si ascult piesa ei preferata,
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis, nopti intregi
Ca pe o fantoma reala, din ultima vara

Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori...

Каждую ночь, когда пытаюсь заснуть,
Плачу и слушаю её любимую песню,
Она даёт мне чувство близости с любимой.
Вспоминаю нас и последнюю ночь.
Последний поцелуй на холодных губах
Чувствую, дрожа, с горьким ртом.
Целую тебя во сне целые ночи
Как видение из последнего лета.

Последний взгляд остался в памяти,
Как сон, как сказка, пропавшая в облака…

In noapte sau zi te voi gasi
Aaaa, te voi iubi
Amara mea... te voi gasi

Ночью или днем я тебя найду
Аааа, я буду любить тебя
Горькая моя… я найду тебя

[Refren]

[Припев]

Te voi iubi in noapte,sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele, cand te voi gasi
Te voi strange-n brate, ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape, cand te voi… gasi…

Буду любить тебя в ночи,под звёздным небом,
Как в моих снах, когда найду тебя
Обниму тебя, как в последнюю ночь
Всегда буду рядом, когда тебя… найду…